Autor: Leonardo Valente
Titulo: El beso de la Pombagira
Formato: Libro
“¿Qué es la literatura? La fuerza “macumbera”, en este sagrado caso, que centrifuga todo discurso y nos recuerda que será nuestra percepción la que nos salve. Valente vuelve a dinamitar la lengua y a construir una historia con destino de clásico cuir. El futuro es mujer y depende de su beso.”
Franco Torchia
Apresurada y caprichosa, la muerte alcanzó a Leonardo Valente a sus 50 años. Un año antes había publicado la traducción al español de su “Relicario de escupitajos” con Contramar. En 2022 habíamos iniciado nuestro vínculo con “criogenia de D. -O el manifiesto de los placeres perdidos”, un texto bisagra en la literatura brasilera.
Con la publicación de “El beso de la Pombagira” abrimos paso a la Biblioteca Leonardo Valente, nuestra pequeña colección de exploraciones narrativas de la mano de Leonardo y su literatura salvaje. Este trabajo involucró también a las muy queridas Amalia Sato y Ângela Pinto Rangel en el diseño, traducción y corrección.
Editar a Leonardo Valente en español nos ha vinculado con cientos de lectores que se reflejan en este singular espejo: una obra-caleidoscopio que, en la arbitrariedad de sus imágenes, desarma identidades hasta lo más profundo de nuestra experiencia.
